翡翠的“糯冰种”和“冰糯种”这两个术语，虽然字面上相似，但在翡翠行业中是有区别的。它们主要体现在翡翠的质地、透明度、光泽度等方面。下面是这两者的具体区别：
1. 糯冰种
- 透明度：糯冰种翡翠的透明度较低，通常呈现半透明或微透明状态，像是有一层雾霾般的感觉。由于含有较多的杂质和云雾状物质，糯冰种看起来有些模糊不清，给人一种“糯米”的感觉。
- 质地：糯冰种的质地较为细腻，但表面可能会有一些细小的棉絮或云纹。总体来说，它的质感较为柔和，摸起来也很光滑。
- 光泽：糯冰种翡翠的光泽度较高，但由于透明度低，光泽较为柔和且不如冰种那么明亮。
2. 冰糯种
- 透明度：冰糯种翡翠的透明度相对较高，接近于冰种翡翠，但还是略带有一些不完全透明的感觉。它的透明度通常会比糯冰种更强一些，可以透过翡翠看到更清晰的结构。
- 质地：冰糯种的质地细腻、均匀，给人的手感更为顺滑。它的内部可能会有一些微小的杂质或颗粒，但比糯冰种要更清透一些。
- 光泽：冰糯种翡翠的光泽比糯冰种更加明亮和清晰，接近玻璃光泽，但不如冰种翡翠那样透明纯净。
总结：
- 糯冰种：透明度较低，呈现半透明或微透明，质地较柔和，光泽温和，外观看起来模糊，给人“糯米”感。
- 冰糯种：透明度较高，但仍不如冰种，质地更清晰均匀，光泽明亮，外观较为清晰。
在市场上，冰糯种相较于糯冰种通常会稍微贵一些，因为它的透明度和光泽度都略优，给人更清澈的观感。不过，具体的价格和价值还要根据翡翠的其他特点如颜色、种水、雕工等来决定。
